Odd things we sing 6 - lost in translation - let’s hear your contributions!

Does anyone else think of yellow-safety-jacketed guys with theodolites and trundle wheels when we sing When I survey the wondrous cross?

And as mentioned in a previous post, another personal favourite is the “consume me from the inside out” line from Hillsong’s From the Inside Out - so are we talking aliens or tapeworms? Or perhaps a drink of concentrated sulphuric acid?

So what are the lyrics we sing that make you giggle/smile/snigger or grimace in bemusement? Share your favourites with the rest of us by commenting here...